Herkules Farnezyjski (Le Hercule de Farnese dessine sous deux points de ruë opposes)

awers, lewy dolny róg: Cavalier Giuseppe Vasi design.o;

prawy dolny róg: e incise l’Anno 1773
niżej, pośrodku: L’Ercole di Farnese disegnato in due vedute opposte;
niżej, na całej szerokości: Quest’ammirabile Statua colossale e opera di Glicone Ateniese, fatta, secondo alcuni a competenza di altra simile Statua, che si vede a sinistra nel medesimo / cortile. Ella e alta palmi quindeci, e vi e chic rede, che da Siracusa fosse portata a Roma col ricco Spoglio di quella celebre Citta, quando fu espugnata, / come racconta Tito Livio, da Marcello. Nel Pontificato di Paolo III. Farnese fu trovata sotto le rovine delle Terme Antoniane, e perche era senza testa, e senza gambe, / Guglielmo della Porta le rifece le gambe, e con tant’arte, che poi trovate le antiche il Buonarrotti non volle, che si cambiassero, accio si conoscesse, che i moderni Scul / tori non sono inferiori agl’antichi. La testa poi fu ritrovata in un pozzo del Trestevere, e le gambe vecchie si conservano nella Villa Borghese fuori Porta Pinciana. / Le Hercule de Farnese dessiné sous deux points de vuë opposez. / Quelques Antiquaires pretendent que ce beau Colossea ete sculpte par Glicon d’Athenes a l’envie d’un autre, qui se voit dans la meme Cour a main / gauche. Il a dix pieds, et demi de hauteur; On croit qu’il fut transporte a Rome parmi les riches depouilles de Siracuse apres que Marcellus eut / subjugue cette Ville celebre, ainsi que la raconte Tite Live. Pendant le Pontificat de Paul III. Farnese on retrouva cette admirable Statue sous les / ruine des Thermes d’Antonin; elle etoit sans jambes, et sans tete. Guillaume de la Porte lui remit des jambes nouvelles; mais avec tant d’art, que / les anciennes ayant ete recouvrees par la suitte, Michel-Ange Buonarotti ne voulut pas qu’on les remit a la place des nouvelles, pour faire / voir, disoit il, que les Scoulpteurs modernes ne sont pas inferieurs aux anciens. La tetefus ensuite retrouvee dans un puit au de la du / Tibre. Quant aux anciennes jambes on les conserve a la Maison de Plaisance Borghese hors de la Porte Pinciane.;

w obrębie przedstawienia, pośrodku u dołu: HERCULIS APOTH. EXPRESS. MARM. APUDFARN.