Ingres of Jerzy Ossoliński to Rome

lower part of medallion: peint BACCIARELLI

on the right: AFIN DE REPRESENTER LE PLVS FIDELEMENT QVE POSSIBLE / L’Entrée solemnelle de George Ossoliński Ambassadeur de Wladislas IV. Roi de Po: / logne, faite a Rome l’an 1633. Bernardo Balotta [!] de Canalletto, qui l’a depeint / dans ce tableau en 1779. S’est servi pour le composer des déscriptions authentiques / que la famille conserve de l’estampe de Stefano della Bella, du portrait de George Ossolinski gravée / par Testa et de diverses autres estampes de ce temps-la, tant pour l’ordre de la marche que pour le / costume et les couleurs. Joseph Ossolinski, Palatin de Podlachie, descendant directe de l’Ambassa / deur ici représenté, a obtenu aisément la permission, que ce tableau fut éxécuté dans les / appartements et sous les yeux du Roi Stanislas Auguste, Protégeur constant / des beaux Arts et surtout quand ils servent a perpetuer la mémoire des / hommes illustres de la Nation. – Na tablicy po lewej: Les deux Eglises semblables, qui marquent le / commencement de la rue del Popolo, par laquelle l’Ambassa / deur Ossolinski est entré a Rome, n’ont été réellement baties que vers le comen / cement du siecle present, mais comme on ne peut pas scavoir, quel aspect l’entrer de / cette rue presentait en 1633, on a cru pouvoir se permettre cette seule liberté contre / la stricte verité de l’Histoire, en figurant le Site, tel qu’ / il est aujourd’hui.