Napis na tablicy po prawej: AFIN DE REPRESENTER LE PLVS FIDELEMENT QVE POSSIBLE / L’Entrée solemnelle de George Ossoliński Ambassadeur de Wladislas IV. Roi de Po: / logne, faite a Rome l’an 1633. Bernardo Balotta [!] de Canalletto, qui l’a depeint / dans ce tableau en 1779. S’est servi pour le composer des déscriptions authentiques / que la famille conserve de l’estampe de Stefano della Bella, du portrait de George Ossolinski gravée / par Testa et de diverses autres estampes de ce temps-la, tant pour l’ordre de la marche que pour le / costume et les couleurs. Joseph Ossolinski, Palatin de Podlachie, descendant directe de l’Ambassa / deur ici représenté, a obtenu aisément la permission, que ce tableau fut éxécuté dans les / appartements et sous les yeux du Roi Stanislas Auguste, Protégeur constant / des beaux Arts et surtout quand ils servent a perpetuer la mémoire des / hommes illustres de la Nation. – Na tablicy po lewej: Les deux Eglises semblables, qui marquent le / commencement de la rue del Popolo, par laquelle l’Ambassa / deur Ossolinski est entré a Rome, n’ont été réellement baties que vers le comen / cement du siecle present, mais comme on ne peut pas scavoir, quel aspect l’entrer de / cette rue presentait en 1633, on a cru pouvoir se permettre cette seule liberté contre / la stricte verité de l’Histoire, en figurant le Site, tel qu’ / il est aujourd’hui.
Gołaj, Iwona, Wojturski, Grzegorz, Sztuka polska XVII-XIX w. Muzeum Narodowe we Wrocławiu. Przewodnik., Wrocław 2012, s. 21-22, il. s. 21
Houszka, Ewa, Łukaszewicz, Piotr, Malarstwo polskie od baroku do modernizmu, Wrocław 2013, seria Katalog zbiorów Muzeum Narodowego we Wrocławiu, s. 16-17, kat. 25.
Kębłowski, Janusz, Dzieje sztuki polskiej. Panorama zjawisk od zarania do współczesności, Warszawa 1987, s. 159
Kozakiewicz, Stefan, Malarstwo polskie. Oświecenie, klasycyzm, romantyzm, Warszawa 1976, s. 18
Możdżyńska-Nawotka, Małgorzata, O modach i strojach, Wrocław 2002, s. 87
Pawłowicz, E., Katalog Muzeum imienia Lubomirskich, Lwów 1877, s. 100, nr 138
Słownik artystów polskich i obcych w Polsce działających (zmarłych przed 1966 r.): malarze, rzeźbiarze, graficy., t. 1-10, Wrocław - Warszawa 1971-2016, I, s. 59
Wojtała, E., Malarstwo polskie czasu Oświecenia. Przewodnik do I sali Galerii Malarstwa Polskiego, Wrocław 1970
Prawa autorskie do wizerunku: Muzeum Narodowe we Wrocławiu
pobierz
Widok wjazdu do Rzymu 27 listopada 1633 Jerzego Ossolińskiego (1595-1650), późniejszego kanclerza wielkiego koronnego, wówczas wysłannika króla Władysława IV z tzw. misją posłuszeństwa do papieża Urbana VIII. Scenerię tworzy Piazza del Popolo, ujęty z podwyższonego punktu widzenia od strony Porta del Popolo w kierunku południowym. Pośrodku Obelisco Flaminio, w głębi, pomiędzy via del Babuino, via del Corso i via di Ripetta, niewspółczesne wydarzeniu bliźniacze kościoły S. Maria in Monte Santo i S. Maria dei Miracoli, wzniesione w latach 1662-1681 według projektu Carla Rainaldiego. W planie środkowym po obu stronach tablice dekoracyjne z napisami i medalionami portretowymi – po lewej, pod koroną królewską: Władysława IV (napis w otoku: VLADIS: IIII. D: G: REX POL: SUEC: M: D: LITV: RUS: PRUS:) i Stanisława Augusta (STANISLAUS AUGUSTUS D.G. REX POLONIA M. D. LITUA); po prawej, pod koroną hrabiowską: Józefa Ossolińskiego (IOSEPHUS. SAL. COME DE TECZY OSSOLINSKI PALAT. PODL) i Bellotta (DE CANALLETTO). Ten ostatni portret (u dołu medalionu sygnatura: peint BACCIARELLI), a najprawdopodobniej również pozostałe malował Marcello Bacciarelli.
Sławny z przepychu orszak polskiego posła przedstawiony został zgodnie z historycznymi opisami. Na pierwszym planie z lewej widoczny sam ambasador na siwym koniu, za nim dostojnicy papiescy, zachodni i polscy, m.in. prefekt pałacu apostolskiego, infułat amazyjski, arcybiskup Fausto Poli i patriarcha Aleksandrii Onoratio Caetani. Pochodowi, który zamyka kareta posła, towarzyszy oddział polskiej infanterii i szwajcarzy gwardii papieskiej. W grupie poprzedzającej posła wyróżnić można kolejno, po prawej stronie pierwszego planu: magnatów polskich z sekretarzem królewskim Dobiesławem Cieklińskim (w długim płaszczu na siwym koniu), grupę panów cudzoziemskich, w planie środkowym, na prawo od obelisku: koniuszego posła (z buławą w dłoni) i dwudziestu pokojowych (w zielonych płaszczach, z piórami), pięć wierzchowców tureckich w bogatych rynsztunkach, podkutych złotymi podkowami, prowadzonych przez stajennych we wschodnich kostiumach, na lewo od obelisku: grupę paziów, starszego pokojowego Ossolińskiego – Chociszewskiego vel Kociszewskiego (ze skrzydłami z piór żurawich), gwardię konną Ossolińskiego (kilkudziesięciu jeźdźców z łukami) i trębaczy skręcających ku via del Corso, w którą wkracza grupa wielbłądów i gdzie znajduje się już czoło pochodu.
Architektura placu oparta została na rycinie Giovanniego Battisty Piranesiego z cyklu Vedute di Roma (1750). Spośród źródeł ikonograficznych, którymi posłużył się Bellotto przedstawiając pochód, wymienia on w tekście napisu na tablicy po prawej przede wszystkim sztych Stefana della Belli, a właściwie serię sześciu akwafort, pod tytułem Entrata in Roma dell’Eccel-mo Ambasciatore di Pollonia l’anno MDCXXXIII, a także portret Jerzego Ossolińskiego rytowany przez Pietra Testę (dzisiaj nieznany). Sebastiano Ciampi (Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze…, II, Firenze 1839) podaje, że jako wzór służył także obraz jednego z uczniów Antonia Tempesty. Temat miał już bogatą ikonografię, m.in. dzieło nieznanego malarza włoskiego z XVII w., obecnie w zbiorach wawelskich (116 x 386). Zdaniem Mieczysława Wallisa Bellotto mógł znać również kompozycję Pietera van Bloemena i Niccolo Viviani Codazziego, przedstawiającą wjazd do Rzymu księcia Michała Kazimierza Radziwiłła w 1680 roku, także na tle Piazza del Popolo (Muzeum Pałac w Wilanowie).
[Ewa Houszka, Piotr Łukaszewicz]
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Aby uzyskać więcej informacji i spersonalizować swoje preferencje, kliknij „Ustawienia”. W każdej chwili możesz zmienić swoje preferencje, a także cofnąć zgodę na używanie plików cookie na poniżej stronie.
*z wyjątkiem niezbędnych plików cookies do prawidłowego działania strony oraz realizacji obowiązków prawnych administratora
Przesuwając suwak w prawo aktywujesz konkretną zgodę. Przesuwając suwak w lewo wyłączasz taką zgodę.
Niezbędne (2)
Nazwa
Dostawca
Cel
Data ważności
Rodzaj
Nazwa:
cookie Consent
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Przechowuje informacje o preferencjach użytkownika w zakresie plików cookies, wyrażenie zgody lub jej odmowę.
Data ważności:
6 miesięcy
Rodzaj:
HTTP
Nazwa:
PHPSESSID
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Plik PHPSESSID jest plikiem natywnym PHP i pozwala witrynom na zapamiętywanie danych dotyczących stanu sesji. W Witrynie jest wykorzystywany do ustanawiania sesji użytkownika i przekazywania danych na temat stanu przy użyciu tymczasowych plików cookie znanych powszechnie pod nazwą sesyjnych plików cookie. Ponieważ plik cookie PHPSESSID nie ma określonego terminu ważności, znika w momencie zamknięcia przeglądarki.
Data ważności:
Zamknięcie przeglądarki
Rodzaj:
Techniczny plik cookie
Statystyka (4)
Nazwa
Dostawca
Cel
Data ważności
Rodzaj
Nazwa:
_ga
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Rejestruje unikalny identyfikator, który jest używany do generowania danych statystycznych na temat sposobu, w jaki odwiedzający korzysta z witryny.
Data ważności:
2 lata
Rodzaj:
HTTP
Nazwa:
_gid
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Służy do przechowywania informacji o tym, w jaki sposób odwiedzający korzystają ze strony internetowej i pomaga w tworzeniu raportu analitycznego na temat tego, jak działa witryna.
Data ważności:
1 dzień
Rodzaj:
HTTP
Nazwa:
_ga_GJZ5NZ7YE3
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Służy do rozróżniania poszczególnych użytkowników podczas ich wizyt na stronie. Przechowuje unikalny identyfikator użytkownika, co pozwala Google Analytics śledzić powtarzające się wizyty oraz analizować, w jaki sposób użytkownicy korzystają z witryny na przestrzeni czasu. To pomaga w lepszej optymalizacji treści i funkcjonalności strony.
Data ważności:
2 lata
Rodzaj:
HTTP
Nazwa:
_ga_59B58CLBBD
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Służy do przechowywania i śledzenia danych o aktywności użytkownika w ramach konkretnej sesji. Umożliwia analizę ruchu użytkowników na stronie w narzędziu Google Analytics, co pomaga administratorom zrozumieć, jak użytkownicy wchodzą w interakcję z witryną. Jest częścią Google Analytics 4 i pozwala mierzyć sesje użytkowników na poziomie poddomen.
Data ważności:
2 lata
Rodzaj:
HTTP
Funkcjonalne (2)
Nazwa
Dostawca
Cel
Data ważności
Rodzaj
Nazwa:
contrast
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Przechowuje informacje na temat preferencji użytkownika dotyczących trybu wysokiego kontrastu w witrynie. Jego zadaniem jest dostosowanie kolorystyki strony, aby zwiększyć czytelność treści dla osób z problemami ze wzrokiem lub użytkowników preferujących wyższy kontrast wizualny.
Data ważności:
7 dni
Rodzaj:
Funkcjonalny plik cookie
Nazwa:
textsizestyle
Dostawca:
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Cel:
Przechowuje informacje na temat preferencji użytkownika dotyczących wielkości czcionki na stronie internetowej. Jego głównym celem jest dostosowanie i utrzymanie wybranego rozmiaru tekstu (np. powiększonego lub pomniejszonego) podczas kolejnych odwiedzin witryny, co poprawia dostępność oraz wygodę użytkownika, szczególnie w przypadku osób o słabszym wzroku.